1 00:00:10,458 --> 00:00:12,458 [spanningsmusiek speel] 2 00:00:26,333 --> 00:00:28,750 MADRID VYF DAE SEDERT D-DAY 3 00:00:31,541 --> 00:00:32,916 [Tamayo] O, Alicia... 4 00:00:33,708 --> 00:00:36,541 Nou die enigste uitweg is deur die skuld te neem. 5 00:00:37,375 --> 00:00:39,291 [Alicia] En wie gaan dit doen? 6 00:00:39,375 --> 00:00:40,875 [Tamayo] Vir die CNI, Prieto. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,083 Vir die polisie, jy. 8 00:00:45,000 --> 00:00:48,416 [Marseille] Pakket afgelewer, professor. Ek is oor twee minute uit. 9 00:00:52,666 --> 00:00:55,666 [Tamayo] Kak gaan die fan tref in elke moontlike scenario. 10 00:00:55,750 --> 00:00:56,708 Wees sterk. 11 00:00:57,208 --> 00:00:58,875 Ons is saam met jou hieroor. 12 00:00:59,458 --> 00:01:00,416 [Denver] Lissabon! 13 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Welkom by die Bank van Spanje. 14 00:01:02,625 --> 00:01:04,458 [Alicia] Die regering het die bevele gegee. 15 00:01:04,541 --> 00:01:07,291 Die Nasionale Intelligensie-agentskap, hoof van polisie, 16 00:01:07,375 --> 00:01:08,916 en Ministerie van Binnelandse Sake. 17 00:01:09,000 --> 00:01:11,583 Almal van hulle, absoluut almal van hulle het daarvan geweet. 18 00:01:11,666 --> 00:01:14,125 [gespanne musiek speel] 19 00:01:15,125 --> 00:01:17,416 Waar de fok gaan die helikopter? 20 00:01:18,333 --> 00:01:20,458 [verslaggewer] Die amptenaar landdros van Madrid 21 00:01:20,541 --> 00:01:22,791 verrigtinge begin het teen Alicia Sierra... 22 00:01:27,000 --> 00:01:29,333 en 'n bevel vir haar arrestasie uitgegee. 23 00:01:29,416 --> 00:01:31,791 -[Denver] Ja! -[Rio] Komaan! 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,250 [Tokio] Professor. Lissabon, ons het Lissabon! 25 00:01:35,333 --> 00:01:37,333 [frenetiese musiek speel] 26 00:01:38,208 --> 00:01:40,833 [Professor] Luister na my. Hierdie oorlog, 27 00:01:41,416 --> 00:01:42,416 ons gaan dit wen. 28 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Vir Nairobi. 29 00:01:45,208 --> 00:01:46,166 Vir Nairobi. 30 00:01:46,250 --> 00:01:47,541 [Helsinki] Vir Nairobi. 31 00:01:48,041 --> 00:01:49,041 [Palermo] Vir Nairobi. 32 00:01:49,125 --> 00:01:50,666 Vir Nairobi! 33 00:01:51,250 --> 00:01:52,666 Vir Nairobi! 34 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 Vir Nairobi! 35 00:01:54,833 --> 00:01:56,583 Vir Nairobi! 36 00:01:57,208 --> 00:01:59,083 Vir Nairobi! 37 00:01:59,166 --> 00:02:00,916 Vir Nairobi! 38 00:02:01,000 --> 00:02:01,875 [geweerhane] 39 00:02:19,041 --> 00:02:21,583 [musiek bou] 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,000 Skaakmat, jou teef. 41 00:02:32,291 --> 00:02:33,208 [musiek stop] 42 00:02:34,125 --> 00:02:36,125 [gespanne musiek speel] 43 00:02:36,708 --> 00:02:40,291 As jy 'n duim beweeg, skiet ek jou. En glo my, ek sal jou graag dood wil sien. 44 00:02:43,833 --> 00:02:45,625 Ek is die vrou van 'n dooie man. 45 00:02:47,291 --> 00:02:49,208 Ek is 'n skande polisiebeampte. 46 00:02:50,583 --> 00:02:53,791 Mense wat my liefgehad het dink ek is 'n folteraar. Alles te danke aan jou. 47 00:02:53,875 --> 00:02:57,000 En die enigste rede Ek maak nie my clip in jou brein leeg nie 48 00:02:57,083 --> 00:02:59,833 is omdat iemand my gaan nodig hê vir die volgende 18 jaar. 49 00:03:01,375 --> 00:03:03,041 Maar dit is 'n baie fyn lyn. 50 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 En as jy my dit laat kruis, sal ek dit doen 51 00:03:07,583 --> 00:03:09,000 met 'n glimlag op my gesig. 52 00:03:10,875 --> 00:03:12,041 Dit is waar jy was. 53 00:03:12,833 --> 00:03:14,083 Dit is jou skuilplek. 54 00:03:16,500 --> 00:03:19,333 In die mees afskuwelike put in die hele Madrid, natuurlik. 55 00:03:19,916 --> 00:03:23,125 Hierdie plek pas by wie jy is. Jy is 'n rot. 56 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 Wat gaan jy aan my doen? 57 00:03:26,958 --> 00:03:29,750 [inasem] Jy gaan my vertel die hele plan 58 00:03:30,250 --> 00:03:31,625 sodat ek jou op 'n skottel kan aflewer. 59 00:03:32,541 --> 00:03:35,750 Ek gaan seker maak dat jy van terrorisme aangekla word, 60 00:03:36,458 --> 00:03:38,250 lewenslange tronkstraf opgelê, 61 00:03:38,750 --> 00:03:41,833 sodat jy nooit sonlig sien nie vir die res van jou lewe. 62 00:03:42,875 --> 00:03:44,208 Want luister na my. 63 00:03:44,958 --> 00:03:46,083 Jou sin 64 00:03:46,750 --> 00:03:48,291 sal ons redding wees. 65 00:03:48,375 --> 00:03:49,458 [Alicia knor] 66 00:03:50,458 --> 00:03:51,541 [Professor skree] 67 00:03:54,166 --> 00:03:56,875 ["My lewe gaan aan" deur Cecilia Krull speel] 68 00:04:03,125 --> 00:04:05,833 ♪ As ek by jou bly ♪ 69 00:04:05,916 --> 00:04:10,916 ♪ As ek verkeerd kies Ek gee glad nie om nie ♪ 70 00:04:12,791 --> 00:04:17,500 ♪ As ek nou verloor Maar ek wen laat ♪ 71 00:04:17,583 --> 00:04:21,166 ♪ Dis al wat ek wil hê ♪ 72 00:04:21,833 --> 00:04:27,083 ♪ Ek gee glad nie om nie ♪ 73 00:04:27,166 --> 00:04:30,291 ♪ Ek is verlore ♪ 74 00:04:31,291 --> 00:04:36,583 ♪ Ek gee glad nie om nie ♪ 75 00:04:42,166 --> 00:04:43,916 ♪ My tyd verloor ♪ 76 00:04:44,000 --> 00:04:49,541 ♪ My lewe gaan aan ♪ 77 00:04:52,041 --> 00:04:54,375 [kerkklokke lui] 78 00:05:08,583 --> 00:05:11,208 [lighartige musiek speel] 79 00:05:11,291 --> 00:05:12,625 [glagg] 80 00:05:13,916 --> 00:05:16,000 [lag] 81 00:05:20,458 --> 00:05:22,541 -[Berlyn] Kyk na die beleefdheid. - [man] Sekerlik. 82 00:05:22,625 --> 00:05:24,416 [Berlyn] Die pragtige mense. 83 00:05:24,500 --> 00:05:28,458 En hier is ons saam, pa en seun. So poëties. 84 00:05:28,541 --> 00:05:32,208 [man] Wel, dit is nie so nie ons verhouding was ideaal, Pa. 85 00:05:32,291 --> 00:05:35,625 -[Berlyn] Ja, maar ek vergewe jou. -[man] Jy het my vergewe, waarvoor? 86 00:05:35,708 --> 00:05:36,916 [Berlyn] Om gebore te word. 87 00:05:37,708 --> 00:05:40,458 Ek en jou ma 'n ongelooflike verhouding gehad. 88 00:05:40,541 --> 00:05:41,791 Uitsonderlike vrou. 89 00:05:43,333 --> 00:05:45,583 En jy het in die pad van ons geluk gestaan. 90 00:05:47,375 --> 00:05:49,833 Ek wou haar vir aandetes neem, gaan reis, 91 00:05:50,583 --> 00:05:53,541 maak liefde met haar op die mooiste plekke in die wêreld. 92 00:05:53,625 --> 00:05:57,750 En toe daag jy op en verwoes dit alles. Jy was soos 'n kernplofkop. 93 00:05:58,250 --> 00:06:00,666 Jy het ons drome heeltemal vernietig. 94 00:06:00,750 --> 00:06:02,791 - Ek weet nie. Baie mense het kinders. - Hmm. 95 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 -[man] Jy kon aangepas het. -Kyk na daardie krewe! 96 00:06:06,541 --> 00:06:07,625 [glagg] 97 00:06:07,708 --> 00:06:10,666 O, ons moet hier gaan eet. Maître! 98 00:06:10,750 --> 00:06:13,666 [Berlyn, in Deens] Twee Deense akwavitte en die spyskaart, asseblief. 99 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Rafael. 100 00:06:18,083 --> 00:06:19,000 Rafael, 101 00:06:19,500 --> 00:06:23,541 ons is hier sodat ons kan hê 'n nuwe begin, hmm? 102 00:06:24,666 --> 00:06:27,541 Ons is nie hier nie om stil te staan by die verlede of ons wrewels. 103 00:06:28,291 --> 00:06:30,291 [sagte klaviermusiek speel] 104 00:06:33,333 --> 00:06:34,458 [Rafael] Jy is reg, Pa. 105 00:06:35,041 --> 00:06:38,250 Die verlede is die verlede, en dit maak nie regtig sin om... 106 00:06:39,416 --> 00:06:41,541 hou aan om dit na vore te bring, so, dit is dit. 107 00:06:42,833 --> 00:06:44,125 [sug] 108 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 [albei sug] 109 00:06:46,000 --> 00:06:49,416 Ek is regtig bly dat ons hier is, ons twee weer saam. 110 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Regtig. 111 00:06:51,250 --> 00:06:53,375 O, Tatiana. [lag] 112 00:06:59,750 --> 00:07:01,750 [jubelende musiek speel] 113 00:07:13,041 --> 00:07:14,958 Ek is hier vir 'n nuwe begin met jou vriendin? 114 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 'n Klein familie wittebrood, net ons drie. 115 00:07:23,708 --> 00:07:24,958 [romantiese musiek speel] 116 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 [Rafael maak keel skoon] 117 00:07:28,333 --> 00:07:30,041 Ek dink ek sal badkamer toe gaan. 118 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 Is daar iets fout? 119 00:07:35,500 --> 00:07:38,708 Hy is net 'n bietjie kieskeurig. Hy het nie geweet jy kom nie. 120 00:07:39,833 --> 00:07:42,166 Wel, het jy hom vertel is hy hier vir 'n rooftog? 121 00:07:42,250 --> 00:07:45,625 [lag] My liefie, die dinge wat eintlik saak maak in die lewe 122 00:07:45,708 --> 00:07:47,500 kom altyd onverwags. 123 00:07:54,625 --> 00:07:56,500 En daarna, wat? 124 00:07:58,333 --> 00:08:00,166 -Na die Plan Parys? -Mm-hmm. 125 00:08:01,833 --> 00:08:03,833 Dan begin ons dadelik met Plan Rome. 126 00:08:03,916 --> 00:08:05,250 [kalm musiek speel] 127 00:08:05,333 --> 00:08:06,166 Nee. 128 00:08:06,916 --> 00:08:08,958 -Rome? Ernstig? -Mm-hmm. Ja. 129 00:08:09,458 --> 00:08:12,041 -[Lissabon lag] Dis wonderlik! - Wat? [glagg] 130 00:08:13,250 --> 00:08:16,833 Haai, wat het met jou gebeur? [lag] Jy was vroeër steenkoud. 131 00:08:16,916 --> 00:08:19,125 Jy word nie 'n romantikus nie, is jy? 132 00:08:19,208 --> 00:08:21,375 -[Professor] Natuurlik nie. -[kreun] 133 00:08:21,458 --> 00:08:24,375 En wat gebeur nadat ons na Rome is? Beplan Venesië? [lag] 134 00:08:25,541 --> 00:08:29,208 Ek het dit bedoel as 'n verwysing na die brand van Rome tydens die bewind van Nero. 135 00:08:29,875 --> 00:08:30,791 Nero? 136 00:08:31,750 --> 00:08:33,958 Dit klink nie baie sexy nie. Gaan voort. 137 00:08:34,666 --> 00:08:37,458 As ons los die enigste persoon wat hulle kon vang 138 00:08:38,000 --> 00:08:40,833 en kry hulle in die bank reg onder almal se neuse, 139 00:08:42,416 --> 00:08:43,625 dit sal so vernederend wees 140 00:08:43,708 --> 00:08:46,291 dat hulle ons sal probeer vernietig so gou as moontlik. 141 00:08:47,250 --> 00:08:49,416 Hulle sal die maksimum krag gebruik. 142 00:08:50,708 --> 00:08:51,666 Militêr. 143 00:08:52,375 --> 00:08:54,083 Kom ons maak gereed om dadelik in te gryp. 144 00:08:54,166 --> 00:08:56,416 - Ek moet met jou praat. -Laat dinkskrum vir later. 145 00:08:56,500 --> 00:08:57,375 Ek het rugsteun nodig. 146 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 Ek benodig intervensiebeamptes van Katalonië en die Baskeland. 147 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 -Ek wil Urruticoetxea hê! - Goeie idee. 148 00:09:01,916 --> 00:09:04,041 Kry hulle en neem hulle na die Puerta del Sol-plein. 149 00:09:04,125 --> 00:09:06,625 Ek hoor iemand is aangetrek en sakke pluk! 150 00:09:06,708 --> 00:09:08,041 Net die weermag kan dit regmaak. 151 00:09:08,125 --> 00:09:11,083 Wag 'n bietjie, dit is 'n siviele saak. Dit is 'n kwessie vir die polisie. 152 00:09:11,166 --> 00:09:14,625 Dit is 'n kwessie van ons nasionale veiligheid. Ek bring die weermag in. 153 00:09:14,708 --> 00:09:17,083 Hulle sal as oorwinnaars uitkom of kom dood uit. 154 00:09:17,791 --> 00:09:20,083 Martínez, kry vir my majoor Sagasta. 155 00:09:20,166 --> 00:09:23,541 -Een bataljon, miskien twee. Ek weet nie. -[sug] 156 00:09:23,625 --> 00:09:25,833 En bowendien, hulle sal dors na bloed gaan 157 00:09:25,916 --> 00:09:28,500 en die doodmaak van gyselaars sal nie meer soveel saak maak nie. 158 00:09:29,000 --> 00:09:30,541 En wat dan? 159 00:09:31,958 --> 00:09:34,958 -Hoe gaan dit onder? - Nege-en-vyftig ton is reeds gesmelt. 160 00:09:35,041 --> 00:09:37,666 Koppel die pomp, Palermo. Kom ons begin onttrekking. 161 00:09:37,750 --> 00:09:40,458 Maar daar is 31 ton oor. Die plan is om dit alles te laat smelt. 162 00:09:40,541 --> 00:09:43,541 Ek is hier, so die plan het verander. Die prioriteit is nou om dit uit te kry. 163 00:09:43,625 --> 00:09:45,625 Ons enigste kans sal wees om die goud te ontgin 164 00:09:45,708 --> 00:09:47,875 ons het daarin geslaag om te smelt tot op daardie oomblik. 165 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 O. 166 00:09:49,291 --> 00:09:51,916 Ek kan nie glo nie jy het my opgewonde gemaak oor Rome. 167 00:09:52,833 --> 00:09:55,458 -En hoe lank het ons? - Drie of vier uur. 168 00:09:55,541 --> 00:09:58,875 Hulle is naby daaraan om ons plan uit te vind. Die helikopter is steeds in die lug. 169 00:09:59,875 --> 00:10:01,750 [aksie musiek speel] 170 00:10:04,666 --> 00:10:06,125 Waar is daardie helikopter? 171 00:10:06,208 --> 00:10:09,458 Dit is op pad suidwes vanaf Guadalajara. Ons is 11 minute agter. 172 00:10:09,541 --> 00:10:12,708 Ek kan 'n F18 vanaf die basis stuur in Torrejón en skiet dit af. 173 00:10:12,791 --> 00:10:14,875 Nee. Daardie vlieënier is nutteloos aan ons as hy dood is. 174 00:10:14,958 --> 00:10:17,708 Daardie helikopter gaan land. Die oomblik wat dit gebeur, sal ons daar wees. 175 00:10:17,791 --> 00:10:18,625 Natuurlik. 176 00:10:19,291 --> 00:10:23,333 [beampte] Beer 21. Beer 21, dit is Bravo 03. 177 00:10:23,416 --> 00:10:25,958 Land op een slag. Ek herhaal, land dadelik. 178 00:10:28,708 --> 00:10:30,083 [musiek stop skielik] 179 00:10:30,166 --> 00:10:33,916 Moenie eers daaraan dink om aan my te raak nie! Die wond is langs die femorale slagaar. 180 00:10:34,750 --> 00:10:36,916 [Denver] Steek hom vas. Maak seker hy bly stil. 181 00:10:37,000 --> 00:10:37,875 [Helsinki] Goed, held. 182 00:10:37,958 --> 00:10:40,833 [Arturo] Ek sal net gewerk word deur 'n chirurg in 'n hospitaal! 183 00:10:40,916 --> 00:10:42,500 [mank voetstappe] 184 00:10:42,583 --> 00:10:46,291 Wat de fok het jy gedoen, Manila? Jy het hier ingekom onder een voorwaarde: 185 00:10:46,375 --> 00:10:49,750 Jy sal nie jou identiteit bekend maak nie. Net 'n gyselaar met gyselaars. 186 00:10:49,833 --> 00:10:51,833 Het jy die ou gesien wat 'n M16 vashou? 187 00:10:51,916 --> 00:10:55,875 Arturo het die M16 gehad en hy is nutteloos. Arturo met 'n bazooka is nutteloos! 188 00:10:55,958 --> 00:10:57,666 Daar was 'n protokol. 189 00:10:57,750 --> 00:10:59,666 Jy weet ek het soort van jou lewe gered. 190 00:10:59,750 --> 00:11:01,833 Miskien kan jy my ten minste daarvoor bedank. 191 00:11:03,083 --> 00:11:05,333 As hulle ons gevang het, jy sal by Cincinnati bly. 192 00:11:06,875 --> 00:11:08,083 Dit was die ooreenkoms. 193 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Jy is jou bevele gegee, 194 00:11:09,833 --> 00:11:11,250 en jy het dit geblaas. 195 00:11:11,750 --> 00:11:14,375 En nou het my seun geen plan B nie. 196 00:11:14,458 --> 00:11:16,333 -Manila het gedoen wat sy moes doen. -Nee. 197 00:11:16,416 --> 00:11:18,625 Ons het haar vertrou met die missie om ons kind groot te maak, 198 00:11:18,708 --> 00:11:20,208 en sy het haar gat daarmee afgevee. 199 00:11:20,291 --> 00:11:21,458 Dit is nooit Arturo se skuld nie. 200 00:11:22,208 --> 00:11:24,916 Maak nie saak wat hy doen nie. Ek bedoel, selfs al het hy 'n M16, 201 00:11:25,000 --> 00:11:27,458 of vryf homself teen jou met 'n harde aan, 202 00:11:27,541 --> 00:11:29,625 of gyselaars misbruik … Dit is altyd iemand anders se skuld! 203 00:11:31,541 --> 00:11:32,375 Kyk, 204 00:11:33,916 --> 00:11:35,333 as ons Cincinnati verloor, 205 00:11:36,250 --> 00:11:37,375 ons is die enigstes om te blameer. 206 00:11:38,583 --> 00:11:41,666 Ons het hier ingekom omdat ons wou, so sny die kak uit. 207 00:11:42,250 --> 00:11:43,750 En gaan terug werk toe. 208 00:11:43,833 --> 00:11:45,833 [hartseer musiek speel] 209 00:11:55,833 --> 00:11:57,250 [skree] Aandag, menere! 210 00:11:57,333 --> 00:12:00,625 Daar is 'n verandering van planne. Ek herhaal, 'n verandering van planne. 211 00:12:00,708 --> 00:12:03,875 Kry al die blokke wat oor is en prop die afzuigpomp in. 212 00:12:03,958 --> 00:12:05,125 Kom ons gaan, dadelik! 213 00:12:05,958 --> 00:12:08,791 [Bogotá] Komaan! Beweeg dit, beweeg dit. Hou op rondsit. 214 00:12:09,291 --> 00:12:11,500 Nog agt ure op volle vaart en ons kan dit alles smelt. 215 00:12:11,583 --> 00:12:14,416 Die smelting is sekondêr. Nou gaan dit oor onttrekking. 216 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 Hulle het gesê ons moet 90 ton smelt sodat ons lewend kon uitkom 217 00:12:17,250 --> 00:12:18,375 maar nou 60's genoeg? 218 00:12:18,458 --> 00:12:20,000 Lissabon is nou in die bank. 219 00:12:20,083 --> 00:12:23,291 Dit sal hulle dwing in 'n ingryping wat ons nie kan hanteer nie. 220 00:12:23,375 --> 00:12:27,208 Óf ons haal nou die goud uit of ons is klaar, broer. Verstaan? 221 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 Het jy daardie inligting voorheen gehad? 222 00:12:29,875 --> 00:12:31,750 Dié Lissabon se redding sou ons plan in gedrang bring? 223 00:12:31,833 --> 00:12:35,041 -Toemaar, ek het nie fokken kak geken nie! - Natuurlik nie, verdomp! 224 00:12:36,250 --> 00:12:38,750 -Want ons het nooit daartoe ingestem nie. -[sug] 225 00:12:38,833 --> 00:12:41,208 As iemand uit die tronk haal stel die plan in gevaar, 226 00:12:41,291 --> 00:12:43,125 dan bly hulle in die tronk, punt. 227 00:12:43,208 --> 00:12:44,708 En dit geld vir almal. 228 00:12:45,500 --> 00:12:47,166 Ek is nie die een wat bevele gee nie. 229 00:12:47,791 --> 00:12:49,166 Jy was voorheen, verdomp. 230 00:12:49,833 --> 00:12:51,583 Nou wat? Doen jy die boodskappe? 231 00:12:52,750 --> 00:12:53,916 Palermo, 232 00:12:54,500 --> 00:12:56,583 lyk of ons begin improviseer, 233 00:12:56,666 --> 00:12:58,916 en dit is hoe mense word in 'n rooftog vermoor. 234 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 [gespanne musiek bou op] 235 00:13:08,458 --> 00:13:10,000 Lissabon aan professor. Kopieer jy? 236 00:13:12,333 --> 00:13:13,833 [kettings rammel] 237 00:13:13,916 --> 00:13:15,125 Lissabon aan professor. 238 00:13:15,208 --> 00:13:16,041 Kopieer jy? 239 00:13:17,250 --> 00:13:18,958 [kettings rammel] 240 00:13:21,458 --> 00:13:23,791 [voetstappe nader] 241 00:13:23,875 --> 00:13:25,708 Lissabon aan professor. Kopieer jy? 242 00:13:30,958 --> 00:13:33,833 Hoe lank het hulle jou gehou onder ondervraging in die tent? 243 00:13:35,625 --> 00:13:36,583 Dertig uur. 244 00:13:37,291 --> 00:13:40,041 Hoekom? Is dit te lank om jou mond te hou? 245 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 Nee, vir my, nee. 246 00:13:42,250 --> 00:13:43,583 Vir jou weet ek nie. 247 00:13:44,083 --> 00:13:46,458 Miskien het jy 'n kenteken gesien en jy het nostalgies gevoel. 248 00:13:47,875 --> 00:13:51,208 En daarna het jy vir hulle gesê hoe ons die goud uitkry. 249 00:13:51,291 --> 00:13:52,166 [klik tong] 250 00:13:52,250 --> 00:13:55,583 Ek het darem nie my gat geskud nie by elke man met 'n polsslag in Panama. 251 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 [Tokio spot] 252 00:13:58,041 --> 00:14:00,375 Professor, dit is Lissabon. Ek het die reaksie nodig. 253 00:14:01,041 --> 00:14:02,500 Wat doen Raquel daar? 254 00:14:02,583 --> 00:14:04,500 -[broek] -[kettings rammel] 255 00:14:04,583 --> 00:14:07,083 Hy werk seker met Marseille buite. 256 00:14:08,000 --> 00:14:09,750 Oor 20 minute ons moet 'n ondersoekoproep kry. 257 00:14:10,833 --> 00:14:13,625 Maar as ons 20 minute het, Ek moet stort. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,166 En kry vir my 'n jumpsuit. 259 00:14:18,250 --> 00:14:21,000 Ek gehoorsaam u bevele, mev. professor. 260 00:14:23,791 --> 00:14:25,791 [gespanne musiek bou op] 261 00:14:28,125 --> 00:14:30,250 [spanningsmusiek speel] 262 00:14:31,208 --> 00:14:33,041 Hoe het Raquel by die bank ingekom? 263 00:14:36,875 --> 00:14:38,250 Hoe kom jou maatjies uit? 264 00:14:39,333 --> 00:14:40,416 [water drup] 265 00:14:45,416 --> 00:14:47,000 Hoe kry jy die goud? 266 00:14:51,791 --> 00:14:53,750 Goed, óf jy praat ... [geweerhane] 267 00:14:53,833 --> 00:14:55,166 …of ek skiet jou. 268 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 [jaag hartklop] 269 00:14:59,166 --> 00:15:02,000 Dit is nie die eerste keer nie iemand het gedreig om my te skiet. 270 00:15:02,083 --> 00:15:04,083 O, oukei. Geen dreigemente dan nie. 271 00:15:04,791 --> 00:15:06,791 [sterk musiek speel] 272 00:15:09,500 --> 00:15:10,375 [asem uit] 273 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 Jesus, die selfbeheersing. 274 00:15:19,541 --> 00:15:20,500 [Professor broek] 275 00:15:24,666 --> 00:15:25,875 Ons beter nou praat, 276 00:15:26,833 --> 00:15:29,375 voor ek besluit om jou weer te skiet. Goed? 277 00:15:30,458 --> 00:15:31,875 Jy smelt die goud. 278 00:15:31,958 --> 00:15:33,291 [broek] 279 00:15:33,375 --> 00:15:34,291 [Alicia] Waarvoor? 280 00:15:37,458 --> 00:15:38,666 [broek] 281 00:15:40,083 --> 00:15:42,166 Ons gaan die goud in blokke verander, 282 00:15:43,458 --> 00:15:44,458 in korrels. 283 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 Twee millimeter sodat ons dit veilig kan uitkry. 284 00:15:49,625 --> 00:15:50,458 Ek het dit geweet. 285 00:15:53,458 --> 00:15:54,666 Hoe kom dit uit? 286 00:15:55,750 --> 00:15:57,291 Deur die enigste manier moontlik. 287 00:15:57,375 --> 00:15:58,875 [broek] 288 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 Deur die bank rioolstelsel. 289 00:16:01,333 --> 00:16:03,666 Dit sal gebroke uitkom, met die water gemeng. 290 00:16:05,250 --> 00:16:07,083 [Professor broek] 291 00:16:11,333 --> 00:16:13,166 Jy dink ek is 'n totale idioot, nie waar nie? 292 00:16:15,208 --> 00:16:18,291 Die riool in die ondergrond is gevul met polisiebeamptes. 293 00:16:19,166 --> 00:16:20,208 Vertel my die waarheid. 294 00:16:21,208 --> 00:16:24,708 Dit sal voor hulle verbygaan, bedek met modder, en hulle sal dit nie sien nie. 295 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 So dan, 296 00:16:28,708 --> 00:16:31,166 as jy dit gaan uitkry deur die riool... 297 00:16:34,041 --> 00:16:34,916 hoekom is jy hier? 298 00:16:36,041 --> 00:16:37,541 Wat maak jy hier? 299 00:16:38,500 --> 00:16:39,333 Komaan! 300 00:16:40,125 --> 00:16:43,791 Sagasta, Tamayo praat, in beheer van die Bank van Spanje-operasie. 301 00:16:43,875 --> 00:16:47,000 -[Sagasta] Is daar iets fout? -[Tamayo] Ek wil hê jy moet 'n groep lei. 302 00:16:47,083 --> 00:16:49,791 [Sagasta] Hmm … Negatief. Ek is met verlof. 303 00:16:49,875 --> 00:16:54,083 [Tamayo] Sagasta, dit is 'n regtig, regtig slegte tyd om met my te fokken. 304 00:16:54,166 --> 00:16:57,458 -[Sagasta] Jy is bekend met my. -[Tamayo] Ja, dis hoekom ek jou gebel het. 305 00:16:57,541 --> 00:16:59,416 [Sagasta] Afghanistan, Jemen, 306 00:16:59,500 --> 00:17:02,666 die seerowers in die Horing van Afrika, Boko Haram… 307 00:17:02,750 --> 00:17:05,125 Weet jy wat het al daardie missies in gemeen? 308 00:17:05,208 --> 00:17:06,291 Wat? Die muskiete? 309 00:17:06,375 --> 00:17:09,000 [Sagasta] Hulle is geheime operasies. Hulle gebeur in die buiteland. 310 00:17:09,083 --> 00:17:10,333 Daar is geen getuies nie. 311 00:17:11,041 --> 00:17:12,708 Hoekom sou ek in 'n siviele saak inmeng 312 00:17:12,791 --> 00:17:16,250 met Spaanse burgerlikes en die aanklaer se kantoor wat my dophou? 313 00:17:16,333 --> 00:17:18,208 Eerstens, omdat dit 'n bevel is. 314 00:17:18,291 --> 00:17:20,625 Tweedens, vir jou land. Is dit nie genoeg nie? 315 00:17:20,708 --> 00:17:23,833 Hulle val die nasionale reservaat aan. Jy het trou aan die vlag beloof! 316 00:17:23,916 --> 00:17:26,500 Luister. Laat ek jou vertel 'n paar dinge, kolonel. 317 00:17:26,583 --> 00:17:27,791 Eintlik drie dinge. 318 00:17:28,625 --> 00:17:32,750 Eerstens kon ek nie vind nie die regte oomblik tydens hierdie gesprek 319 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 om jou te vertel dat ek 'n kak vat. 320 00:17:34,833 --> 00:17:36,833 En dit maak nie nou saak nie. 321 00:17:36,916 --> 00:17:39,375 Tweedens, ek sal binne 40 minute daar wees. 322 00:17:39,458 --> 00:17:43,250 En die laaste ding, ek sal ingaan met my operasionele span wat ek vertrou. 323 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 Die van Afghanistan, Jemen en Mali. 324 00:17:46,416 --> 00:17:47,458 Ek wil hulle almal hê. 325 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 -[kettings rammel] -[Professor broek] 326 00:17:50,541 --> 00:17:52,125 [donker musiek speel] 327 00:17:55,291 --> 00:17:56,750 Vertel my hoe dit lyk. 328 00:17:59,416 --> 00:18:00,416 Hierdie. 329 00:18:05,083 --> 00:18:07,083 [metaalbotsings] 330 00:18:09,375 --> 00:18:11,375 [sinister musiek speel] 331 00:18:18,916 --> 00:18:20,500 [broek] Gee my in by die polisie. 332 00:18:21,166 --> 00:18:22,000 Nee. 333 00:18:22,791 --> 00:18:25,083 As ek jou polisie toe vat, jy sal ontsnap. 334 00:18:25,583 --> 00:18:27,750 As ek jou tronk toe neem, sal jy ontsnap. 335 00:18:27,833 --> 00:18:31,125 Waar ek jou ook al neem, het jy 'n fokken plan en jy sal ontsnap. 336 00:18:32,416 --> 00:18:35,916 Vertel my. Antwoord my fokken vraag. Waar haal jy die goud uit? 337 00:18:36,000 --> 00:18:37,750 As jy druk, sal jy nooit jou naam skoonmaak nie. 338 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 Hoe haal jy dit uit? 339 00:18:39,083 --> 00:18:41,958 Wat sal jy vir hulle gee? 'n Verpletterde lyk, vol koeëls? 340 00:18:43,375 --> 00:18:45,708 - Goud. -Hulle sal dink jy is heeltemal kranksinnig. 341 00:18:45,791 --> 00:18:47,458 Reg genoeg, bomme weg. 342 00:18:47,541 --> 00:18:48,916 [Professor skree] 343 00:18:51,750 --> 00:18:52,958 [grom] 344 00:18:53,041 --> 00:18:54,625 [gespanne musiek speel] 345 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 [Professor knor] 346 00:19:01,791 --> 00:19:04,166 Kry jy dit nou? Begryp jy die situasie? 347 00:19:07,666 --> 00:19:09,083 Jy is die een wat dit nie verstaan ​​nie. 348 00:19:10,291 --> 00:19:11,166 Ek sal nooit 349 00:19:12,000 --> 00:19:14,666 gee my bende in. Kry jy dit nou? Nooit! 350 00:19:17,166 --> 00:19:21,041 Luister na my. Die plan is ontwerp om enige terugslae te oorleef, 351 00:19:21,125 --> 00:19:22,500 insluitend my dood. 352 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 So doen dit maar. 353 00:19:25,208 --> 00:19:26,625 So laat my net val! 354 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 Of nog beter, skiet my! 355 00:19:28,916 --> 00:19:32,333 Maak die hele clip op my leeg! Komaan, ek kan nie wag nie! Doen dit net! 356 00:19:33,458 --> 00:19:34,291 Komaan! 357 00:19:35,625 --> 00:19:37,833 [spanningsvolle musiek bou] 358 00:19:37,916 --> 00:19:39,708 -[musiek stop] -[fluisterend] Ek sal graag wil. 359 00:19:43,000 --> 00:19:45,166 Sodra hulle van Murillo weet, en hulle sal, 360 00:19:45,250 --> 00:19:48,375 dit sal soos 'n slaaibak vol kak wees, die middelpunt op die tafel, 361 00:19:48,458 --> 00:19:50,125 en iemand sal dit moet eet. 362 00:19:50,208 --> 00:19:53,083 Ons kan dit deel. Elkeen van ons sou ons eie lekker porsie kry. 363 00:19:53,166 --> 00:19:55,625 -Of ons kan iemand anders dit laat eet. - Wie, 'n polisieman? 364 00:19:55,708 --> 00:19:58,291 Nee, Pous Francis. Jou fokken idioot. 365 00:19:58,375 --> 00:20:00,708 Natuurlik is dit 'n kollega. 'n Voormalige offisier. 366 00:20:00,791 --> 00:20:04,666 ’n Verraaier, Sierra. Sy het weggehardloop. Natuurlik werk sy vir die professor. 367 00:20:04,750 --> 00:20:06,666 - Hoe weet ons dit? - Ek weet nie. 368 00:20:06,750 --> 00:20:09,250 Dit is waarskynlik hier 'n moesie. Dit gaan sy wees. 369 00:20:09,333 --> 00:20:12,666 -[Ángel] Ons kan nie aanneem sonder bewyse nie. - Bewys? Watter bewys? 370 00:20:12,750 --> 00:20:15,500 Bewyse kan vervaardig word wanneer dit vir 'n groter doel is. 371 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 Is ons nuut hierin of wat? 372 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Martínez, kry 'n houvas van Sierra se e-posse, reg? 373 00:20:21,250 --> 00:20:23,875 Ons moet bewys dat sy Prieto se gesprekke uitgelek het 374 00:20:23,958 --> 00:20:25,791 met Osman en die dinge oor Algerië. 375 00:20:25,875 --> 00:20:29,375 Skep 'n vals liggingsein vanaf haar foon, naby die nasionale hof. 376 00:20:29,458 --> 00:20:32,166 Onweerlegbare bewyse van haar ooreenkoms met Murillo. 377 00:20:32,666 --> 00:20:34,458 Ek sal die foondraers nodig hê om saam te werk. 378 00:20:34,541 --> 00:20:36,958 Die telefoondraers sal doen wat CNI vir hulle sê. 379 00:20:37,458 --> 00:20:40,916 Antoñanzas, gaan forensiese toe en stop Nairobi se lykskouing. 380 00:20:41,000 --> 00:20:43,125 'n Weermagdokter moet die verslag aanvaar. 381 00:20:43,208 --> 00:20:45,458 Daar moet net wees 'n enkele koeëlwond. 382 00:20:46,208 --> 00:20:47,041 Deur Gandía. 383 00:20:47,125 --> 00:20:49,541 Ons sal dit stel toe Sierra beveel het om te skiet, 384 00:20:49,625 --> 00:20:52,958 Nairobi het 'n frokkie gedra. Kom ons stel 'n klug op. 385 00:20:54,375 --> 00:20:56,666 Met dit alles, Ek dink ons gaan gedek word. 386 00:20:56,750 --> 00:20:58,708 Kolonel, ons oortree die wet. 387 00:20:58,791 --> 00:21:01,000 Meer as wat hulle is. En ek glo in die wet. 388 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 So ek gaan. 389 00:21:03,458 --> 00:21:05,833 Waarheen dink jy gaan jy, Calimero? 390 00:21:05,916 --> 00:21:09,000 Ek gaan weg. As ek bly, sal ek enigiemand rapporteer wat aan hierdie bedrog deelneem. 391 00:21:09,083 --> 00:21:10,291 Wie gaan jy rapporteer? 392 00:21:10,375 --> 00:21:13,750 Die enigste een wat hier 'n bedrieër is, is jy! Jy het die professor se hangar gevind. 393 00:21:13,833 --> 00:21:15,833 Jy kon gestop het sy ontsnapping, maar het nie. 394 00:21:15,916 --> 00:21:17,416 Moenie probeer om Gandhi nou te speel nie! 395 00:21:17,500 --> 00:21:21,166 Jy beter kyk wat jy vir my sê. Ek was besig om uit 'n verdomde koma wakker te word! 396 00:21:21,666 --> 00:21:23,291 Ek het al jou foonopnames. 397 00:21:24,333 --> 00:21:25,583 Jy het 'n bietjie dronk gelyk. 398 00:21:27,250 --> 00:21:28,833 [bande skree] 399 00:21:28,916 --> 00:21:30,416 Jou telefoonoproepe na Murillo. 400 00:21:30,500 --> 00:21:33,958 Na 15 jaar saam, aan jou sy, soos 'n fokken idioot. 401 00:21:34,041 --> 00:21:37,875 Sy is onder jou neus gearresteer en jy het nie die balle gehad om saam te werk nie 402 00:21:37,958 --> 00:21:40,833 want al wat jy was was haar klein teef. Ja of nee? 403 00:21:41,875 --> 00:21:43,250 Antwoord my, Angelito. 404 00:21:45,083 --> 00:21:47,750 - Ek antwoord niks nie. - Dan begin onderhandel. 405 00:21:47,833 --> 00:21:51,958 Want as jy dit nie doen nie, gaan jy tronk toe voor Rio, Tokio en Albuquerque. 406 00:21:52,041 --> 00:21:55,250 Goed, jy is bevorder. Inspekteur onderhandelaar. Hoe klink dit? 407 00:21:55,333 --> 00:21:57,083 As jy goed doen, jy kan kommissaris word. 408 00:21:58,500 --> 00:22:01,083 As ek die onderhandelaar gaan wees, ons sal dit op my manier doen. 409 00:22:01,166 --> 00:22:03,000 Ek gaan niks onwettigs doen nie, Tamayo. 410 00:22:03,083 --> 00:22:05,375 [spottend] "Ek gaan nie doen enigiets onwettig." 411 00:22:05,458 --> 00:22:08,875 Jy onderhandel net. Ons sal al die moeilike goed self doen. 412 00:22:10,166 --> 00:22:11,041 Kolonel. 413 00:22:12,000 --> 00:22:13,750 Die helikopter is besig om stadiger te ry. 414 00:22:17,958 --> 00:22:19,583 [aksie musiek speel] 415 00:22:24,208 --> 00:22:26,375 [Martínez] Grondeenhede sal daar wees in sewe minute. 416 00:22:26,458 --> 00:22:28,916 Maak hulle gou. Ek wil al die paaie blokkeer. 417 00:22:29,000 --> 00:22:30,833 Die lugontplooiing gaan voort. 418 00:22:30,916 --> 00:22:32,750 [polisie sirenes huil] 419 00:22:34,500 --> 00:22:38,625 ["Te laat om nou terug te draai" deur Cornelius Brothers en Suster Rose] 420 00:22:55,000 --> 00:22:56,541 Wat gaan aan, Maserati? 421 00:23:02,041 --> 00:23:03,541 [liedjie gaan voort] 422 00:23:03,625 --> 00:23:05,958 [liedjie speel oor radio] 423 00:23:06,041 --> 00:23:07,416 [klop aan deur] 424 00:23:09,083 --> 00:23:12,625 [Tokio] Jou jumpsuit, die handdoek, en ... 425 00:23:13,625 --> 00:23:15,125 'n Helsinki se broekie. 426 00:23:16,916 --> 00:23:18,375 Dis 'n fokken grap. [lag] 427 00:23:19,583 --> 00:23:20,416 Dankie. 428 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Jammer, ek was voorheen buite lyn. 429 00:23:23,583 --> 00:23:25,125 Ek moes net jou reaksie sien. 430 00:23:25,750 --> 00:23:27,416 Mm-hmm. En? 431 00:23:27,916 --> 00:23:29,291 En hoe het ek gedoen? 432 00:23:32,791 --> 00:23:33,875 Jy lyk nie gespanne nie. 433 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 Ek weet hulle kom vir ons. 434 00:23:39,333 --> 00:23:42,250 Maar ek kan nie help om te dink nie hierdie situasie is ook romanties. 435 00:23:42,333 --> 00:23:43,166 [Tokio] O ja? 436 00:23:45,250 --> 00:23:46,125 Hoe? 437 00:23:47,250 --> 00:23:48,500 [sug] 438 00:23:50,458 --> 00:23:54,250 Hy het 'n tonnel van 12 meter gegrawe om my uit die Nasionale Hof te kry. 439 00:23:55,250 --> 00:23:59,125 Hy het my vir 'n rit geneem oral in Madrid in 'n aanvalshelikopter. 440 00:24:00,500 --> 00:24:03,625 En toe kry hy my in die reserwe van die Bank van Spanje 441 00:24:03,708 --> 00:24:05,666 terwyl 3 000 cops gekyk het. 442 00:24:09,000 --> 00:24:10,166 Dis regtig lekker. 443 00:24:10,916 --> 00:24:11,750 Ja. 444 00:24:13,666 --> 00:24:15,583 In rooftogte kan liefde vermenigvuldig word. 445 00:24:16,833 --> 00:24:17,708 Is dit so? 446 00:24:19,500 --> 00:24:20,333 Wat bedoel jy? 447 00:24:20,416 --> 00:24:21,833 [melankoliese musiek speel] 448 00:24:21,916 --> 00:24:22,750 Wel, 449 00:24:24,458 --> 00:24:26,625 want elke oomblik kan jou laaste een wees. 450 00:24:28,375 --> 00:24:30,958 En al daardie adrenalien laat jou regtig lewendig voel. 451 00:24:32,375 --> 00:24:34,666 Jy wil niks los vir later nie. 452 00:24:36,333 --> 00:24:39,791 Dit voel 'n bietjie meer romanties as om op 'n Vrydag inkopies te doen. 453 00:24:39,875 --> 00:24:40,791 [glagg] 454 00:24:41,541 --> 00:24:45,541 Ek weet dit van die eerste keer af Ek is gesoen in die oomblik voor 'n rooftog. 455 00:24:45,625 --> 00:24:46,708 [musiek boom] 456 00:24:48,541 --> 00:24:49,750 Jou hart klop. 457 00:24:49,833 --> 00:24:51,000 - Klaar? - Ek is gereed. 458 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 [gespanne musiek speel] 459 00:24:53,125 --> 00:24:54,000 [Tokio skree] 460 00:24:54,083 --> 00:24:55,041 Jy stap in... 461 00:24:55,541 --> 00:24:57,375 Niemand beweeg nie, fokkers! 462 00:24:57,458 --> 00:24:59,125 -Kom, beursies uit! - Fokken hande omhoog! 463 00:24:59,208 --> 00:25:01,041 - Komaan, verdomp! Doen dit! - Hande op! 464 00:25:01,125 --> 00:25:02,000 Beursies! 465 00:25:02,083 --> 00:25:03,166 - Hande op! - Komaan! 466 00:25:03,250 --> 00:25:04,708 …en jy versprei chaos. 467 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 Fokken godin! 468 00:25:07,708 --> 00:25:11,125 Maak die fokken kasregister oop! Komaan. Nou, nou, nou! 469 00:25:11,833 --> 00:25:13,875 Gaan uit. Gaan hier weg! Nou! 470 00:25:13,958 --> 00:25:15,666 En in die middel van die onrus... 471 00:25:16,250 --> 00:25:18,416 Komaan, kom, kom! Beweeg! 472 00:25:18,500 --> 00:25:22,291 …jy kyk na hom in die oë en besef jy is so fokken gelukkig. 473 00:25:22,791 --> 00:25:23,625 Beursies uit! 474 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Komaan, kom, kom! Vinniger, vinniger, vinniger! 475 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 Komaan, kom, kom! 476 00:25:28,875 --> 00:25:30,416 Ja! 477 00:25:32,125 --> 00:25:36,041 Vertrek met 'n rugsak vol kontant, skree op die motorfiets. 478 00:25:37,250 --> 00:25:38,750 [Tokio skree] 479 00:25:38,833 --> 00:25:39,666 Voel … 480 00:25:39,750 --> 00:25:42,666 [sug] … onvernietigbaar. 481 00:25:42,750 --> 00:25:46,541 En hou hom vas terwyl jy teen 180 kilometer per uur ry. 482 00:25:48,916 --> 00:25:51,125 Jy gaan oor die grens en jy is in Portugal. 483 00:25:51,208 --> 00:25:53,625 [Tokio skree en lag] 484 00:25:54,208 --> 00:25:56,208 [albei skree] 485 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 [melankoliese musiek gaan voort] 486 00:26:03,916 --> 00:26:05,416 En jy stop enige plek, 487 00:26:05,916 --> 00:26:09,166 want jy wil hom so graag hê jy kan dit nie langer weerstaan nie. 488 00:26:14,375 --> 00:26:17,375 [melancholiese instrumentale musiek speel] 489 00:26:25,416 --> 00:26:27,166 [hyg] 490 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 Jy wil net tyd verslind voordat dit wegglip. 491 00:26:30,583 --> 00:26:31,500 En dit 492 00:26:32,666 --> 00:26:35,500 maak elke oomblik so magies. 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,458 [melankoliese musiek versag] 494 00:26:51,333 --> 00:26:53,791 Jy praat nie van Rio nie, is jy? 495 00:26:56,708 --> 00:26:58,708 [hartseer musiek speel] 496 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Voor hom. 497 00:27:08,041 --> 00:27:09,875 Hy is tydens 'n rooftog vermoor. 498 00:27:17,541 --> 00:27:18,750 Ek was daar. 499 00:27:22,666 --> 00:27:25,583 Daarna het ek geweet Ek sal nooit weer so 'n liefde vind nie. 500 00:27:25,666 --> 00:27:27,666 [hartseer musiek gaan voort] 501 00:27:30,500 --> 00:27:32,416 Want hy was die liefde van my lewe. 502 00:27:32,500 --> 00:27:34,708 [hartseer instrumentale musiek speel] 503 00:27:47,083 --> 00:27:48,416 [kettings rammel] 504 00:27:48,500 --> 00:27:51,458 [hyg] 505 00:27:51,541 --> 00:27:53,541 [meeue gil] 506 00:27:55,208 --> 00:27:57,041 [Tatiana] Is Mozart jou gunsteling komponis? 507 00:27:57,125 --> 00:28:00,541 [Rafael] Wel, ek moet saamgaan, um, want ek is 'n groot aanhanger, 508 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 uh, Robert Schumann. 509 00:28:01,916 --> 00:28:04,041 Wag tot jy hoor hoe ek Schubert speel. 510 00:28:04,125 --> 00:28:05,625 [giggel] 511 00:28:05,708 --> 00:28:08,041 Wel, ek sal dit moet sien. Ek bedoel, luister daarna. 512 00:28:08,125 --> 00:28:09,583 [Tatiana en Rafael lag] 513 00:28:09,666 --> 00:28:11,958 [Tatiana] Hoekom het jy my nie vertel nie Is jou seun lief vir Schumann? 514 00:28:12,458 --> 00:28:13,666 Hy is so oulik. 515 00:28:14,583 --> 00:28:17,041 Ek gaan toilet toe. Kry vir my meer sjampanje? 516 00:28:17,125 --> 00:28:18,541 [Berlyn] Natuurlik, my lief. 517 00:28:20,041 --> 00:28:22,041 [kalm klaviermusiek speel] 518 00:28:24,416 --> 00:28:26,333 Het jy net na my vrou gekyk? 519 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 [lag] Wat? 520 00:28:27,875 --> 00:28:31,541 Dink jy ek is so dom? Jy was maak die hele middag by haar. 521 00:28:31,625 --> 00:28:34,458 -Ek is net beleefd teenoor haar. -Jy kom op haar af. 522 00:28:34,541 --> 00:28:37,750 -Miskien het jy iets wat ek gedoen het verkeerd verstaan-- -Kyk my in die oë. 523 00:28:38,541 --> 00:28:40,708 -Dink jy sy is aantreklik? -[huiwer] 524 00:28:41,750 --> 00:28:44,500 - Dit is nie die punt nie. -Ja of nee, Rafael? 525 00:28:44,583 --> 00:28:46,750 Wel, ek dink sy is baie ... mooi. 526 00:28:47,333 --> 00:28:49,375 -Sal jy liefde maak met my vrou? -[sug] 527 00:28:49,875 --> 00:28:51,875 Ek is jou pa. Ek sal weet as jy lieg. 528 00:28:51,958 --> 00:28:54,916 As die situasie nie was nie, uh, soos dit nou is 529 00:28:55,000 --> 00:28:58,125 en jy het nie 'n formele gehad nie, um, verhouding met haar, dan... 530 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 [glagg] 531 00:29:01,125 --> 00:29:03,208 Dit is vleiend dat 'n jong man soos jy hou 532 00:29:03,291 --> 00:29:05,958 sou wou poets my vrou se pragtige bobene. 533 00:29:06,541 --> 00:29:07,833 Sal jy daarna kyk? 534 00:29:08,500 --> 00:29:11,583 Sien jy hoe verwarrend die lewe soms kan raak? 535 00:29:11,666 --> 00:29:12,541 Paradoksaal. 536 00:29:13,583 --> 00:29:14,458 Byvoorbeeld, 537 00:29:15,250 --> 00:29:18,958 Ek kan soos 'n goeie ouer lyk as ek saam met my seun wou werk, maar... 538 00:29:19,041 --> 00:29:20,875 as daardie werk 'n roof was, 539 00:29:20,958 --> 00:29:23,250 seker een of ander preutse gat daarteen beswaar sou maak. 540 00:29:23,333 --> 00:29:25,666 Ek sal nooit saam met jou steel nie in my lewe, reg? 541 00:29:25,750 --> 00:29:26,666 [agtergrond applous] 542 00:29:26,750 --> 00:29:28,666 - Ek is 'n ingenieur. - Ek weet. 543 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 Elektronika, nè? 544 00:29:33,541 --> 00:29:36,000 Met 'n posgraad in kuberveiligheid. 545 00:29:36,083 --> 00:29:38,333 [ligte gespanne musiek speel] 546 00:29:38,416 --> 00:29:40,208 MIT, Massachusetts. 547 00:29:40,916 --> 00:29:41,833 Ek het betaal. 548 00:29:45,791 --> 00:29:47,416 Hoekom dink jy het ek dit gedoen? 549 00:29:49,208 --> 00:29:50,125 [skel] 550 00:29:51,625 --> 00:29:52,791 [sug] 551 00:29:52,875 --> 00:29:53,708 Jy… 552 00:29:54,958 --> 00:29:56,125 Jy is net… 553 00:29:57,708 --> 00:29:59,250 absoluut walglik 554 00:30:00,416 --> 00:30:01,250 en selfsugtig. 555 00:30:01,333 --> 00:30:04,750 Jy wil 'n vervelige lewe hê met skedules, vergaderings, e-posse, 556 00:30:04,833 --> 00:30:08,250 met daardie eindelose skofte wat jou energie heeltemal sal uitput? 557 00:30:08,333 --> 00:30:11,750 Gee jou dan 'n maand lange vakansie sodat jy 'n blik op 'n bietjie vryheid kan kry? 558 00:30:11,833 --> 00:30:14,708 Jy sal 'n blik op vryheid wil hê wanneer jy tronk toe gaan! 559 00:30:16,875 --> 00:30:19,208 In my werk, jy word nie vermoor of gaan tronk toe nie. 560 00:30:19,833 --> 00:30:22,291 Dood is eenvoudig net 'n woord, a priori. 561 00:30:22,375 --> 00:30:24,750 Dit behels alles dit bestaan nie. 562 00:30:25,583 --> 00:30:29,125 Aan die ander kant, as jy eers dood is, jy sal nie onthou dat jy gelewe het nie. 563 00:30:29,791 --> 00:30:32,083 So dit is hoekom jy wou ontmoet, reg? 564 00:30:33,000 --> 00:30:35,166 Dis hoekom jy my weer wou sien? 565 00:30:35,666 --> 00:30:37,958 Jy sê jy is lief vir my maar gee nie om of ek vermoor word nie. 566 00:30:38,041 --> 00:30:41,041 Wat ek nie wil hê nie, is dat jy sterf voor jy nog geleef het. 567 00:30:41,125 --> 00:30:43,125 [ligte gespanne musiek speel] 568 00:30:44,208 --> 00:30:46,041 Wat ek jou nou bied 569 00:30:46,916 --> 00:30:49,500 is 'n gewaarborgde pad na vryheid. 570 00:30:51,125 --> 00:30:54,000 By my sal jy outentieke bevryding vind. 571 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 En as ons ooit 'n prys daarvoor moet betaal, 572 00:31:00,583 --> 00:31:01,541 dan betaal ons dit. 573 00:31:09,916 --> 00:31:11,916 [gespanne musiek bou op] 574 00:31:14,875 --> 00:31:17,041 Madrid is nie die Bermuda-driehoek nie. 575 00:31:17,541 --> 00:31:20,708 Ons kan nie maak nie 'n helikopter van 11 ton verdwyn eenvoudig. 576 00:31:20,791 --> 00:31:24,166 En Marseille sal dopgehou word deur al hul radars, hul satelliete, 577 00:31:24,250 --> 00:31:26,041 selfs NAVO se ballistiese missiele. 578 00:31:26,125 --> 00:31:28,291 Sodra Marseille van Lissabon aflaai... 579 00:31:30,708 --> 00:31:31,875 hy sal nêrens he om heen te gaan nie. 580 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 [Martínez] Die helikopter sak af. 581 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 - Waar is dit? -[Martínez] Dit is op die platteland. 582 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 Naby Guadalajara. Dit lyk soos 'n beesplaas. 583 00:31:37,875 --> 00:31:40,583 -Helikopter se landing! -[Martínez] Dra koördinate oor. 584 00:31:41,208 --> 00:31:42,708 [gespanne aksie musiek speel] 585 00:31:45,333 --> 00:31:46,666 Die koördinate, maak gou. 586 00:31:46,750 --> 00:31:49,541 Veertig grade, 33 minute, 47 sekondes, noord. 587 00:31:49,625 --> 00:31:52,333 Drie grade, 12 minute, 34 sekondes, reg wes. 588 00:31:52,416 --> 00:31:54,250 [rock musiek speel] 589 00:32:04,625 --> 00:32:06,708 [polisie sirenes huil] 590 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 [helikopter skakel af] 591 00:32:10,791 --> 00:32:12,291 [polisie sirenes huil] 592 00:32:24,166 --> 00:32:26,750 [frenetiese aksie musiek speel] 593 00:32:32,041 --> 00:32:35,833 Jy sal jou vrou uit die moeilikheid kry maar plaas Marseille in 'n knyppunt. 594 00:32:35,916 --> 00:32:37,708 Dit sou die geval wees, Benjamín, 595 00:32:37,791 --> 00:32:42,250 as dit nie vir die voortsetting was nie van ons verstommende illusionistiese daad. 596 00:32:42,333 --> 00:32:43,333 Polisie! 597 00:32:43,416 --> 00:32:44,750 [polisie skree] 598 00:32:45,416 --> 00:32:47,208 Gaan na die helikopter! 599 00:32:48,500 --> 00:32:49,875 Op die grond! 600 00:32:50,916 --> 00:32:53,083 -Ek is die eienaar van die plaas. -[beampte 1] Op die grond! 601 00:32:53,708 --> 00:32:56,666 - Op die grond! Hande op jou kop! -[beampte 2] Gaan op die grond! 602 00:33:04,416 --> 00:33:05,250 Duidelik! 603 00:33:05,916 --> 00:33:07,375 - Duidelik! -[beampte 2] Duidelik! 604 00:33:08,583 --> 00:33:13,541 ’n Skuldige persoon sal nooit skade en verliese eis nie 605 00:33:13,625 --> 00:33:16,916 in so 'n verontwaardigde, obsessiewe... 606 00:33:17,000 --> 00:33:19,333 -Hulle het my lammers doodgemaak. - Hou jou mond! 607 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 …irriterende manier. 608 00:33:21,333 --> 00:33:22,208 Op jou voete! 609 00:33:22,291 --> 00:33:25,541 Jou kollega het my lam doodgemaak. Wie gaan daarvoor betaal? Huh? WHO? 610 00:33:25,625 --> 00:33:27,708 [beampte 1] Ek weet nie wie dit gedoen het nie. Bly net stil! 611 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 - Wie de fok is dit? -Iemand wat 'n lam verloor het. 612 00:33:30,333 --> 00:33:33,291 [Benjamín] Hy het op my kudde beland teen 'n dolle spoed. Hy is mal! 613 00:33:33,375 --> 00:33:34,500 Was hy alleen? 614 00:33:34,583 --> 00:33:37,333 In die helikopter? Ja, hy was alleen. 615 00:33:37,833 --> 00:33:38,958 In die kar… 616 00:33:39,458 --> 00:33:42,625 Boris, in die kar, hoeveel was daar? Twee, reg? 617 00:33:42,708 --> 00:33:46,208 Nee, net een. Hulle het albei vertrek, maar daar was net een ou in die kar. 618 00:33:46,708 --> 00:33:47,791 Die voertuigmodel? 619 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Dit was soos, uh, 'n begrafnismotor. 620 00:33:50,458 --> 00:33:54,083 [Professor] In daardie oomblik, hulle sal net een voorsprong hê, die rooi Volvo. 621 00:33:54,916 --> 00:33:59,958 Die kameras terug by die Nasionale Hof sal dit opneem wanneer ons Lissabon uitkry. 622 00:34:02,000 --> 00:34:05,333 En dit sal wees die presiese inligting wat jy aan hulle sal gee. 623 00:34:06,375 --> 00:34:09,000 Vra hom of dit was 'n Volvo uit die 90's. 'n Rooi een. 624 00:34:09,083 --> 00:34:09,916 Was dit 'n Volvo? 625 00:34:10,000 --> 00:34:12,625 ’n Rooi stasiewa. Die maak? Ek weet nie. 626 00:34:12,708 --> 00:34:15,916 Volvo, ja, Volvo. Dit het na Albolleque vertrek. 627 00:34:16,000 --> 00:34:19,333 Dit sal die klimaks wees van ons daad van illusionisme, 628 00:34:20,041 --> 00:34:21,916 want van daardie oomblik af... 629 00:34:23,958 --> 00:34:26,250 -[musiek eindig skielik] -...alles sal verander. 630 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Ons het hulle. Dis hulle. 631 00:34:28,291 --> 00:34:34,833 Alle eenhede, die verdagte is in 'n Volvo Polar 240, plaatnommer 15318 VCM. 632 00:34:34,916 --> 00:34:36,958 - Kaptein. - Ek luister, kolonel. 633 00:34:37,041 --> 00:34:39,416 -Klim op dieselfde roete en bly op hulle. - Kopieer dit. 634 00:34:39,500 --> 00:34:42,166 Miranda, jy bly hier. Almal, ons gaan. Gaan! 635 00:34:43,583 --> 00:34:45,750 [intense musiek speel] 636 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 [musiek bereik klimaks en eindig] 637 00:34:54,583 --> 00:34:56,250 Oop kommunikasie. 638 00:35:01,000 --> 00:35:04,625 ["Konsert No. 2 in G Mineur, Op. 8, (Summer)" deur Antonio Vivaldi speel] 639 00:35:10,958 --> 00:35:12,791 [sirene huil] 640 00:35:12,875 --> 00:35:14,000 [helikopter swaai] 641 00:35:22,166 --> 00:35:23,250 [helikopter swaai] 642 00:35:24,416 --> 00:35:26,416 Squad, werk my op oor die situasie. 643 00:35:26,500 --> 00:35:29,625 -[beampte 1] Dit is twee kilometer weg. -Ons moet daardie kar stop. 644 00:35:29,708 --> 00:35:32,708 [beampte 2] Aandag, verdagte voertuig nader aan 1 500 meter. 645 00:35:34,166 --> 00:35:35,125 Komaan, komaan! 646 00:35:36,333 --> 00:35:38,416 Verdagte voertuig nader op 1 000 meter. 647 00:35:38,500 --> 00:35:40,458 Versigtig, almal. Dit is die professor. 648 00:35:40,541 --> 00:35:43,541 Hy kan 'n rookbom hê of God weet wat. Hy is fokken Houdini. 649 00:35:44,125 --> 00:35:47,375 ["Konserto nr. 2 (Somer)" deur Antonio Vivaldi gaan voort] 650 00:35:48,583 --> 00:35:51,500 [beampte 2] Voertuig nader op 500 meter. Toenemende spoed. 651 00:35:53,416 --> 00:35:55,208 [beampte 1] Ons het visuele. Gereed om te vuur. 652 00:35:57,875 --> 00:36:01,458 [skreeu] Stop die voertuig! Stop die kar, jou teef! 653 00:36:01,541 --> 00:36:03,833 -Skiet die wiele van die fokken kar af! - Vuur! 654 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 [geweerskote] 655 00:36:10,708 --> 00:36:12,083 [beampte 3] Gaan uit die voertuig! 656 00:36:13,625 --> 00:36:15,250 [skreeu] Gaan uit, nou! 657 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 [beampte 4] Uit die fokken kar! 658 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 [beampte 3] Klim uit die kar! 659 00:36:21,541 --> 00:36:23,166 -[man snik] -[beampte 3] Plofstof! 660 00:36:23,250 --> 00:36:24,500 [beampte 4] Op die grond! 661 00:36:24,583 --> 00:36:26,000 -[man snik] -Wat gaan aan? 662 00:36:26,083 --> 00:36:27,708 [huil] Hulle het my vrou! 663 00:36:28,333 --> 00:36:30,125 -Is dit die professor? - Ons is ontvoer. 664 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 Ons het uit die salon gekom. 665 00:36:35,333 --> 00:36:37,875 ’n Vrou is ontvoer op pad uit die salon. 666 00:36:39,416 --> 00:36:42,208 Ons moet 'n verslag maak anders sal niemand vir my lam betaal nie. 667 00:36:42,291 --> 00:36:45,916 Hou net die fok stil en gaan terug na jou werk. 668 00:36:46,000 --> 00:36:47,583 Daarna, terwyl jy voorgee 669 00:36:47,666 --> 00:36:50,041 dat jy teruggaan na jou werk op die plaas... 670 00:36:50,125 --> 00:36:52,583 Kom, ons moet nou die beeste gaan voer. 671 00:36:54,458 --> 00:36:55,625 …ons sal vertrek. 672 00:36:57,458 --> 00:36:59,958 ["Konserto nr. 2 (Somer)" deur Antonio Vivaldi eindig] 673 00:37:00,041 --> 00:37:02,666 [smallend] Lyk soos ons is weer bedrieg, kolonel. 674 00:37:02,750 --> 00:37:05,500 [sirene wat huil] 675 00:37:05,583 --> 00:37:07,583 ["Kingston Town" deur UB40 speel] 676 00:37:23,875 --> 00:37:26,916 ♪ Dit lyk asof die nag vervaag ♪ 677 00:37:28,458 --> 00:37:31,958 ♪ Maar die maanlig talm aan ♪ 678 00:37:33,166 --> 00:37:39,541 ♪ Daar is wonders vir almal ♪ 679 00:37:41,041 --> 00:37:42,708 [musiek eindig skielik] 680 00:37:42,791 --> 00:37:44,708 MUSEUM VAN GOUD 681 00:37:44,791 --> 00:37:46,041 [spanningsmusiek speel] 682 00:37:49,541 --> 00:37:52,250 Wat van al hierdie goud, gaan ons dit nie ook smelt nie? 683 00:37:54,208 --> 00:37:57,583 [Palermo] Hierdie goud is een keer gesteel. Dit kan nie weer gesteel word nie. 684 00:37:57,666 --> 00:38:00,750 Dit behoort aan die Quimbayas, die Inkas, die Quechuas... 685 00:38:01,708 --> 00:38:05,250 As daar iets is, moet ons dit teruggee, dink jy nie? Dit is 'n skat. 686 00:38:05,333 --> 00:38:06,791 Wel, skat is skat. 687 00:38:07,291 --> 00:38:09,833 My seun kon een van hierdie gemaak het, en hy is twee. 688 00:38:09,916 --> 00:38:11,750 - Dink daaroor. Komaan, Denver. 689 00:38:17,166 --> 00:38:19,166 [klok tik] 690 00:38:23,916 --> 00:38:24,833 Lissabon aan professor. 691 00:38:24,916 --> 00:38:26,708 - [Alicia] Maak gou. -[Professor broek] 692 00:38:26,791 --> 00:38:30,166 - [Alicia] Maak gou. Hulle sal bekommerd wees. -[Lissabon] Professor, ondersoekoproep. 693 00:38:31,958 --> 00:38:34,000 [kalm spanningsvolle musiek speel] 694 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 [Professor broek] 695 00:38:44,750 --> 00:38:46,250 - [Professor] Ek is hier. -[sug] 696 00:38:46,916 --> 00:38:47,791 Hallo, Sergio. 697 00:38:49,250 --> 00:38:50,833 Plan Parys was 'n sukses. 698 00:38:50,916 --> 00:38:52,375 Ons stel Plan Rome bekend. 699 00:38:52,875 --> 00:38:54,833 Oor 'n uur begin ons met die onttrekking. 700 00:38:57,791 --> 00:38:59,208 Daar sal geen onttrekking wees nie. 701 00:38:59,708 --> 00:39:01,708 [gespanne klassieke musiek speel] 702 00:39:04,333 --> 00:39:06,750 Dit is moontlik die laaste keer Ek sal met julle almal praat. 703 00:39:10,333 --> 00:39:12,208 Die stormwatertenk is ontdek. 704 00:39:12,291 --> 00:39:15,875 Wat gebeur as iemand die stormwatertenk kry? 705 00:39:16,541 --> 00:39:18,541 [klassieke musiek verskerp] 706 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Dit is die finale. 707 00:39:22,166 --> 00:39:23,458 [Alicia] Hallo, Lissabon. 708 00:39:25,000 --> 00:39:26,791 Haai, Tokio, Helsinki... 709 00:39:26,875 --> 00:39:31,333 Wel, hallo vir elkeen van daardie stede waarna jy vernoem is 710 00:39:31,416 --> 00:39:33,166 maar sal nooit die kans kry om te kuier nie. 711 00:39:33,250 --> 00:39:34,291 Wie is dit? 712 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Dit is inspekteur Sierra. 713 00:39:36,000 --> 00:39:39,916 -Sy is in beheer van die ondersoek. - So iets. Wat gaan aan, Raquel? 714 00:39:40,000 --> 00:39:43,583 Ek dink jy is in die middel van 'n emosionele rollercoaster, reg? 715 00:39:43,666 --> 00:39:46,375 Vroeër … jy is in die tent gearresteer. 716 00:39:46,458 --> 00:39:49,375 Dan het jy rondgevlieg soos 'n voëltjie, reg? Gratis. 717 00:39:49,458 --> 00:39:51,125 En skielik tref dit jou, bang! 718 00:39:53,041 --> 00:39:53,875 Alles is verby. 719 00:39:55,541 --> 00:39:57,666 Maar ons het albei geweet dat dit alles 'n prys het. 720 00:39:58,375 --> 00:39:59,208 Wel, 721 00:40:00,208 --> 00:40:01,958 die tyd het aangebreek om dit te betaal. 722 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 Die prys kan baie hoog wees, Pa. 723 00:40:04,875 --> 00:40:06,958 Want wanneer dit tyd is om te betaal, jy is nie hier nie, 724 00:40:07,541 --> 00:40:09,916 in 'n luukse restaurant, 'n kreef eet, nee. 725 00:40:11,000 --> 00:40:12,291 Jy is in 'n polisiewa. 726 00:40:12,875 --> 00:40:15,083 En jou lewe, alles wat jy gebou het, net... 727 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 verdwyn. 728 00:40:19,958 --> 00:40:22,750 Of nog erger, jy is bedek met bloed, dood... 729 00:40:25,416 --> 00:40:26,791 soos jou pa, onthou jy? 730 00:40:29,958 --> 00:40:33,708 Die dinge wat regtig belangrik is in die lewe, Rafael, het 'n hoë prys. 731 00:40:35,583 --> 00:40:36,583 Rebellie. 732 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 Vryheid. 733 00:40:41,250 --> 00:40:42,166 Ideale. 734 00:40:42,250 --> 00:40:44,208 Het u enige laaste woorde, professor? 735 00:40:45,125 --> 00:40:47,125 [hartseer opera musiek speel] 736 00:41:05,750 --> 00:41:06,666 Ek is jammer, Raquel. 737 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 Ek is regtig jammer, Rio. 738 00:41:16,666 --> 00:41:18,250 Ek is so jammer, Palermo. 739 00:41:22,416 --> 00:41:24,250 Ek is regtig jammer, Helsinki. 740 00:41:28,708 --> 00:41:29,916 Ek is jammer, Manila. 741 00:41:34,416 --> 00:41:35,791 Ek is jammer, Bogotá. 742 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 Ek is regtig jammer, Stockholm. 743 00:41:46,500 --> 00:41:47,750 Ek is jammer, Denver. 744 00:41:49,875 --> 00:41:51,875 [snuif] 745 00:41:54,333 --> 00:41:55,666 Ek is regtig jammer, Tokio. 746 00:41:58,250 --> 00:42:00,041 - Ek is regtig so jammer. - Genoeg. 747 00:42:00,583 --> 00:42:01,541 Haai. Dit is genoeg. 748 00:42:03,208 --> 00:42:04,125 Professor, 749 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 voel nie so sleg nie, hmm? 750 00:42:07,833 --> 00:42:10,333 Daar is geen groot gevegte nie sonder groot teenstanders. 751 00:42:12,791 --> 00:42:15,458 En ek bedoel, julle ouens, Ek kon ure lank praat. 752 00:42:15,541 --> 00:42:17,833 Ons kan 'n groepterapiesessie doen 753 00:42:17,916 --> 00:42:20,208 of ons kan praat oor al jou slim taktiek, 754 00:42:20,291 --> 00:42:22,041 soos die fret deur die riool. 755 00:42:22,125 --> 00:42:23,875 [glag] Skreeusnaaks. 756 00:42:23,958 --> 00:42:26,583 Maar die ding is, ons het baie om hier te bespreek. 757 00:42:26,666 --> 00:42:29,041 Goed? Oor en uit, my oulike gangsters. 758 00:42:30,125 --> 00:42:32,125 [gespanne musiek speel] 759 00:42:32,208 --> 00:42:34,541 [terugtrekkende voetstappe] 760 00:42:38,708 --> 00:42:40,708 [broek] 761 00:42:42,125 --> 00:42:44,125 [gespanne musiek speel] 762 00:42:48,791 --> 00:42:52,666 Daar moet 'n plan B wees. Die professor het altyd plan B. 763 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 Nie hierdie keer nie. 764 00:42:54,083 --> 00:42:55,250 Daar is geen plan B nie. 765 00:42:55,750 --> 00:42:57,541 Hy is so arrogant dat hy nie 'n plan B het nie? 766 00:42:57,625 --> 00:43:00,208 Hy het een vir alles, maar nie ingeval hy misluk nie? 767 00:43:00,833 --> 00:43:02,375 Ek dink nie hy is so dom nie. 768 00:43:02,458 --> 00:43:05,666 Wat sou jy voorstel? Daar is net een manier om die goud uit te kry. 769 00:43:05,750 --> 00:43:08,500 Daar is geen plan B nie want net plan A kan werk. 770 00:43:09,083 --> 00:43:11,083 [gespanne musiek gaan voort] 771 00:43:18,375 --> 00:43:19,791 Ons is teen die toue. 772 00:43:20,916 --> 00:43:23,000 Maar ons gaan nie in die lykshuis beland nie. 773 00:43:27,000 --> 00:43:28,458 [Helsinki] Die weermag! 774 00:43:28,541 --> 00:43:30,125 [skare boos] 775 00:43:31,250 --> 00:43:32,458 [Rio] Die weermag. 776 00:43:32,541 --> 00:43:34,083 Baie soldate. 777 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 [Lissabon blaas uit] 778 00:43:35,375 --> 00:43:37,833 [gespanne en somber musiek speel] 779 00:43:42,125 --> 00:43:44,916 [Tokio] In daardie oomblik, dit het gevoel asof ons 'n muur tref 780 00:43:45,000 --> 00:43:47,166 teen 150 kilometer per uur. 781 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Die einde van die pad. 782 00:43:48,833 --> 00:43:50,416 [gespanne musiek bou op] 783 00:44:00,875 --> 00:44:03,666 [Tokio] Ons ervaar dit almal een of ander tyd in ons lewens. 784 00:44:06,416 --> 00:44:09,708 Eendag jou broer word met 'n terminale siekte gediagnoseer. 785 00:44:11,708 --> 00:44:13,708 [baba huil] 786 00:44:16,458 --> 00:44:20,208 [Tokio] Eendag besef jy jy sal jou kind nooit weer sien nie. 787 00:44:28,291 --> 00:44:30,250 Dat jy nie weer jou vriende sal sien nie. 788 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 Of jou onbeantwoorde liefde. 789 00:44:36,625 --> 00:44:37,583 Pappa. 790 00:44:39,791 --> 00:44:42,541 [Tokio] Of dat jy nooit sal druk nie jou pa weer. 791 00:44:46,250 --> 00:44:47,583 [skree] René! 792 00:44:47,666 --> 00:44:48,666 René! 793 00:44:49,458 --> 00:44:52,166 [Tokio] Ander dae, jy verlaat 'n bank saam met jou kêrel 794 00:44:52,250 --> 00:44:54,166 en 'n koeël neem hom van jou af weg. 795 00:44:54,250 --> 00:44:56,125 [skreeu] Nee! 796 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 [Tokio] Jou gesin … 797 00:44:59,666 --> 00:45:01,000 sal mekaar nooit weer sien nie. 798 00:45:02,375 --> 00:45:05,416 Alles wat ons ervaar het terwyl hy in rooi geklee is 799 00:45:06,458 --> 00:45:07,750 was besig om tot 'n einde te kom. 800 00:45:08,458 --> 00:45:11,541 Dit was die einde van ons reis saam. 801 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 [musiek versterk] 802 00:45:21,041 --> 00:45:23,041 [somber musiek speel] 803 00:45:44,250 --> 00:45:46,250 [musiek eindig skielik] 804 00:45:47,416 --> 00:45:50,083 [gespanne elektroniese musiek speel]